1 00:00:07,674 --> 00:00:09,051 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα. 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,261 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. - Σε τι; 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,889 Μάλλον είναι. 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,226 Μην ξεχνάτε την παλιά παροιμία, παιδιά. 5 00:00:17,392 --> 00:00:21,021 Φασόλια, τα μαγικά φρούτα, φυτέψτε φασόλια και αρπάξτε λάφυρα. 6 00:00:21,188 --> 00:00:23,190 Φίλε, είπα λάθος την ομοιοκαταληξία. 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,445 Μην ανησυχείς. 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,614 Το παίρνουμε για να μην πετάξετε το παλιό. 9 00:00:30,781 --> 00:00:33,033 Ωραία προσπάθεια παιδί, αλλά ξέρεις την ιστορία. 10 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 - Όλα τα λεφτά πάνε στον κάδο... -Όχι οι συγγενείς. 11 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Beakley! 12 00:00:50,425 --> 00:00:52,052 Το Συμβούλιο κάλεσε. 13 00:00:52,219 --> 00:00:53,720 Πες τις περιπέτειές σου 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,306 προκαλέσει δαπανηρή ζημιά την πόλη του Ντάκμπουργκ. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,811 Για το οποίο πληρώνω πάντα! 16 00:01:00,978 --> 00:01:04,106 Η περιπέτεια οδηγεί σε θησαυρούς, ο θησαυρός βοηθά την εταιρεία, 17 00:01:04,273 --> 00:01:06,233 η εταιρεία βοηθά την πόλη μέσω επενδύσεων 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,151 για τα συμφέροντα των πολιτών. 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,237 Ναι, τι δεν είναι κατανοητό; 20 00:01:10,404 --> 00:01:13,073 Οργάνωσαν μια τηλεοπτική συνέντευξη με τη Roxanne Featherly ως 21 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 για να τονώσεις τον χαρακτήρα σου. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,244 Ο χαρακτήρας μου δεν χρειάζεται τόνωση. 23 00:01:17,411 --> 00:01:19,955 - Υπερβολή. - Καλά νέα, κύριε McDee! 24 00:01:20,122 --> 00:01:21,915 Ο Λούνγκαν έχασε το ορφανοτροφείο! 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,169 Τι ώρα είναι η συνέντευξη; 26 00:01:39,057 --> 00:01:41,018 Λένα! 27 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 Ναι, δεν το παίρνω στα χέρια μου. 28 00:01:43,228 --> 00:01:44,563 Ναι, όχι, ούτε εγώ. 29 00:01:44,730 --> 00:01:46,857 Οι αγκαλιές μου είναι αδιάφορες. 30 00:01:47,983 --> 00:01:48,984 τι λες πάρτι; 31 00:01:49,151 --> 00:01:51,486 Θα βουρτσίσουμε τα δόντια μας, οδηγεί στον ύπνο, 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,823 ξυπνήστε στη μέση της νύχτας μπερδεμένος λέγοντας πού είμαι; 33 00:01:54,990 --> 00:01:57,242 Σωστός. Στα καλύτερά της Πιτζάμα Πάρτι! 34 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη σας ύπνος; 35 00:01:59,828 --> 00:02:03,165 Ναί. Τελευταία στις σκάλες βουρτσίστε τα δόντια σας δύο φορές! 36 00:03:25,080 --> 00:03:27,457 ΣΑΓΟΝΙ! 37 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 Ήξερες έναν στρατιωτικό τρόπο να στρώνεις το κρεβάτι 38 00:03:31,294 --> 00:03:33,088 χρησιμοποιείται ως τεχνική ερωτήματος; 39 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 {\ an8}- Μπάνιο; - Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,723 Η θεία Μάτζικα. 41 00:03:43,890 --> 00:03:47,728 Το σπίτι του Σκρουτζ Μακ Ντακ δεν είναι πια σίγουρη! Τι κάνουμε πρώτα; 42 00:03:47,894 --> 00:03:50,814 {\ an8}Το σχέδιό μου είναι να φτιάξω ποπ κορν, να δεις μια ταινία 43 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 {\ an8}και ο Webby θέλει να βουρτσίζουμε τα δόντια μας. 44 00:03:53,108 --> 00:03:54,943 Η στοματική υγιεινή μπορεί να περιμένει! 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,403 Νιώθω τις δυνάμεις μου να αυξάνονται 46 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 όσο πλησιάζω της πολύτιμης δεκάρας του Σκρουτζ. 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 Ακούστε αυτό... 48 00:04:04,828 --> 00:04:06,246 Το φυλαχτό είναι ήδη στο καλάθι. 49 00:04:06,413 --> 00:04:08,206 Έτσι απλά κάθομαι εδώ και περιμένω, σωστά; 50 00:04:08,790 --> 00:04:11,877 Περιμένετε εδώ για την Hunter's Stone ψάξε για την δεκάρα του Σκρουτζ. 51 00:04:12,043 --> 00:04:15,005 Σου φέρνει τα λεφτά σου και μου φέρνεις, 52 00:04:15,172 --> 00:04:17,382 και θα απελευθερώσω τη μυστηριώδη δύναμή του, 53 00:04:17,549 --> 00:04:19,050 χτυπώντας από το ίδιο το σπίτι του 54 00:04:19,217 --> 00:04:22,804 και θα έχω ζοφερή εκδίκηση στον Σκρουτζ Μακ Ντακ! 55 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Απλώς κάθομαι εδώ και περιμένω, σωστά; 56 00:04:25,849 --> 00:04:28,852 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να νοιαστείτε της μακραίωνης εχθρότητας μας; 57 00:04:29,019 --> 00:04:30,771 Ξέρεις γιατί με νοιάζει. 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,523 Καλός. Είτε. 59 00:04:33,690 --> 00:04:37,694 Κάνε αυτό και θα εκπληρώσω τη μεγαλύτερη επιθυμία σου επιθυμία της σκοτεινής σου καρδιάς. 60 00:04:37,861 --> 00:04:40,697 Εκτός αν είσαι πολύ απασχολημένος να καθίσει εκεί με τον Πίνκι. 61 00:04:40,864 --> 00:04:42,449 Χαλάρωσε, είναι απάτη. 62 00:04:42,616 --> 00:04:44,826 Η έκλειψη Σελήνης είναι κοντά, μικρή! 63 00:04:45,660 --> 00:04:46,870 Μην τους εμπιστεύεστε. 64 00:04:47,037 --> 00:04:50,832 Θα σε στρίψει σε μια στιγμή αν ήξεραν τι πραγματικά είσαι. 65 00:04:52,167 --> 00:04:54,628 Πες μου πού είναι οι κεφαλές! 66 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Δεν τελείωσα εδώ. 67 00:05:00,175 --> 00:05:03,762 - Έφτιαξα βραχιόλια φιλίας! - Ευχαριστώ. 68 00:05:03,929 --> 00:05:05,597 Για τι μιλάει το συμβούλιο; 69 00:05:05,764 --> 00:05:08,767 Συλλέγονται όλες οι πληροφορίες για την οικογένεια Μακ Ντακ. 70 00:05:08,934 --> 00:05:12,354 {\ an8}Οικογενειακό δέντρο, σημαντικά άρθρα, εχθροί για μια ζωή... 71 00:05:12,521 --> 00:05:15,440 - Λέει ότι ο Σκρουτζ μισεί τη μαγεία. - Ναι, όλων των ειδών. 72 00:05:15,607 --> 00:05:17,609 Κατάρες, ξόρκια, κόλπα με κάρτες. 73 00:05:17,776 --> 00:05:20,320 Λέει ότι είναι μια υπερφυσική συντόμευση για δουλειά. 74 00:05:20,487 --> 00:05:23,406 Δεν θα το επιτρέψει κανένα βιβλίο με ξόρκια στο σπίτι. 75 00:05:24,950 --> 00:05:26,785 Θέλεις να δεις τι μπήκα κρυφά στο σπίτι; 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 Grimoire Du Merlock. 77 00:05:32,791 --> 00:05:34,251 Ένα παλιό βιβλίο μαγείας. 78 00:05:34,417 --> 00:05:37,629 αναρωτηθήκατε ποτέ τι σκοτεινές δυνάμεις υπάρχουν στις σκιές, 79 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 περιμένοντας τη στιγμή να βιαστείς; 80 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 Δεν. Δεν μπορώ να πω ότι αναρωτήθηκα. 81 00:05:42,092 --> 00:05:45,053 - Πρέπει να δοκιμάσουμε κάποια ξόρκια. - Όχι! 82 00:05:45,220 --> 00:05:47,347 Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 83 00:05:47,514 --> 00:05:49,850 Διαβάζω διαδικτυακά σχετικά με τον ύπνο. 84 00:05:50,016 --> 00:05:52,811 - Το τέλειο παιχνίδι είναι... - Μαξιλαρομαχία! 85 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 Μετανιώνω για όλα! 86 00:05:58,984 --> 00:06:00,110 Κέρδισες! 87 00:06:00,277 --> 00:06:02,112 Έξω όλοι! 88 00:06:04,906 --> 00:06:06,825 Γιατί να μαλώνουμε με τον Webby; 89 00:06:07,826 --> 00:06:09,494 Πάρτε τα μαγιό σας, παιδιά! 90 00:06:09,661 --> 00:06:11,454 Ξέρω πώς να σώσω το βράδυ. 91 00:06:12,956 --> 00:06:18,545 Ρωξάνη, υποθέτω η μεγαλύτερη η αδυναμία μου είναι ότι νοιάζομαι πάρα πολύ. 92 00:06:18,712 --> 00:06:20,714 Γοητευτικός. Κύριε Μακ Ντακ, 93 00:06:20,881 --> 00:06:25,176 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα φαίνεστε ευχάριστοι κάνοντας αυτά 94 00:06:25,343 --> 00:06:26,970 Άπλωσε τα χέρια σου. Μην συνοφρυώνεται. 95 00:06:27,137 --> 00:06:29,264 Όταν ασχολείται με τον Τύπο, ο ΣΔΖ. 96 00:06:29,431 --> 00:06:32,726 Ειλικρινής, ανοιχτός και χαμογελαστός! 97 00:06:32,893 --> 00:06:36,813 Κάποιοι βρίσκουν το συνοφρύωμα μου πολύ ελκυστικό. 98 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 Ο Τύπος είναι οι γύπες ψάχνοντας για την επόμενη ιστορία. 99 00:06:40,150 --> 00:06:42,736 Μπορώ να αντέξω έναν πικραμένο ρεπόρτερ. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,529 Εντάξει, θα το πάρω χαλαρά μαζί σου. 101 00:06:44,696 --> 00:06:47,324 Τώρα, κύριε Μακ Ντακ, μου αρέσει η προφορά σου 102 00:06:47,490 --> 00:06:50,493 Από ποιο μέρος της Ιρλανδίας είστε; 103 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 Ακολουθεί ο Ντιούι Ντακ, 104 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 που αντιπροσωπεύει την περήφανη γη της Δροσιάς. 105 00:07:11,806 --> 00:07:13,808 Ρωτήθηκε αν ανησυχεί για τραυματισμό 106 00:07:13,975 --> 00:07:16,770 στα κρύα μετρητά κάτω απάντησε απλά Όχι! 107 00:07:16,937 --> 00:07:18,730 Ακούμε τον εθνικό του ύμνο. 108 00:07:18,897 --> 00:07:22,525 Dew-Donia, η χώρα των λίγων 109 00:07:22,692 --> 00:07:26,821 Το σπίτι της πάπιας ντυμένη στα μπλε! 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,908 Ο Ντιούι Ντακ πλησιάζει. 111 00:07:30,075 --> 00:07:33,161 Φήμες λένε ότι έχει νέα κίνηση: τριπλή σπείρα. 112 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 τα κατάφερα! 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,553 Εντάξει, πέρασαν 20 λεπτά. 114 00:07:50,720 --> 00:07:52,347 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 115 00:07:52,514 --> 00:07:55,308 Καλός! Που είναι το βαθύτερο, το πιο σκοτεινό μυστικό; 116 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 Τολμώ. 117 00:08:01,690 --> 00:08:04,693 Ο Ντιούι φαγώθηκε ενός μαγικού καρχαρία στο καλάθι! 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,654 Τι; Είμαι πολύ καλός στις χαρακιές. 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,030 Κολυμπήστε εκεί! 120 00:08:09,197 --> 00:08:11,116 Φάτε λεφτά! Και παιδιά! Και λεφτά! 121 00:08:11,282 --> 00:08:12,534 Ας το πούμε στον κύριο Μακ Ντακ. 122 00:08:12,701 --> 00:08:13,743 -Δεν! -Δεν! 123 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 Θα μπορούσαμε να μπούμε κρυφά στο καλάθι χρημάτων χωρίς άδεια. 124 00:08:16,788 --> 00:08:19,124 Το συνειδητοποιείς ο φαγωμένος αδερφός σου είναι χειρότερος. 125 00:08:19,290 --> 00:08:22,335 Αυτό είναι σωστό. Αν το πούμε στον Σκρουτζ που γλίστρησαν στο καλάθι, 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,337 Ο Σκρουτζ τους χτυπάει ο ίδιος στον καρχαρία. 127 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 128 00:08:25,964 --> 00:08:28,049 Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 129 00:08:28,216 --> 00:08:29,801 Δεν με εμπιστεύεσαι; 130 00:08:30,719 --> 00:08:32,595 Καλός. Αλλά αν υπάρχει ένα τέρας στο καλάθι, 131 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 πρέπει να είμαστε σίγουροι ενώ τον έψαχνα. 132 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Μια βάρκα; 133 00:08:35,849 --> 00:08:37,559 Πώς όμως το βάζεις στο καλάθι; 134 00:08:37,726 --> 00:08:40,979 Ο καλύτερός μου φίλος Dewey έχει μπελάδες! το νιώθω. 135 00:09:00,749 --> 00:09:01,791 Τώρα τι κάνουμε; 136 00:09:01,958 --> 00:09:03,418 Περιμένουμε. 137 00:09:10,550 --> 00:09:11,968 Προσελκύστε καρχαρίες με δόλωμα, 138 00:09:12,135 --> 00:09:15,930 οπότε λογικά θα έπρεπε να προσελκύουμε ο καρχαρίας του χρήματος με ακριβά πράγματα. 139 00:09:16,681 --> 00:09:18,975 Αντίο, μελλοντική κληρονομιά. 140 00:09:26,149 --> 00:09:29,360 Δεν θα σκεφτόμουν να δώσω Η οικογένεια του Σκρουτζ στην Hunter's Stone 141 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 πριν φέρει την καταστροφή του. 142 00:09:32,072 --> 00:09:34,532 Μπράβο Λένα! 143 00:09:34,699 --> 00:09:37,660 Την επόμενη φορά θα μου δώσεις φυλαχτό που γίνεται τέρας 144 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 πες μου πριν 145 00:09:39,162 --> 00:09:40,914 Το τέρας έχει όνομα. 146 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Η Tiffany αξίζει λίγο σεβασμό! 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 Φοράτε ένα εξατομικευμένο χρωματιστό βραχιόλι; 148 00:09:45,710 --> 00:09:47,796 Δεν είναι τόσο πολύχρωμο. 149 00:09:48,963 --> 00:09:53,176 Αγαπητή μου ανόητη Λένα, 150 00:09:53,343 --> 00:09:57,013 είσαι το πιο ανόητο είδος χαζού: ο συναισθηματικός. 151 00:09:57,180 --> 00:09:59,057 Πραγματικά προσπαθείς να τους βοηθήσεις. 152 00:09:59,224 --> 00:10:02,852 Δεν. Έπρεπε να κάνω κάτι αυτό δεν αφορά τον Σκρουτζ. 153 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 Και λυπάμαι αν δεν θέλω να σκοτωθεί από καρχαρία! 154 00:10:06,147 --> 00:10:09,067 Αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια της συγγνώμης σου! 155 00:10:09,234 --> 00:10:11,778 Τώρα πήγαινε και περίμενε χρόνο πόσο μεγάλη είναι η Tiffany 156 00:10:11,945 --> 00:10:13,238 Τι; Εξακολουθεί να μεγαλώνει; 157 00:10:13,404 --> 00:10:18,159 Θα γίνει μεγαλόσωμη και θυμωμένη μέχρι να βρει τη δεκάρα. 158 00:10:18,326 --> 00:10:20,578 Απλά μην σε φάμε μέχρι τότε. 159 00:10:21,162 --> 00:10:23,081 Αφαιρέσεις από την κληρονομιά του Dewey. 160 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 Βοήθεια! 161 00:10:29,337 --> 00:10:31,798 Γνωρίζατε ότι οι καρχαρίες έχουν πάντα δόντια; 162 00:10:31,965 --> 00:10:33,299 Έχουν τα πιο δυνατά σαγόνια. 163 00:10:33,466 --> 00:10:35,677 Είναι περίπου 100 επιθέσεις καρχαρία. 164 00:10:35,844 --> 00:10:37,095 Δεν είναι η ώρα! 165 00:10:37,262 --> 00:10:39,305 Τα γεγονότα με ηρεμούν όταν είμαι νευρικός! 166 00:10:39,472 --> 00:10:40,932 Είναι ξεκάθαρα ένα μαγικό πλάσμα. 167 00:10:41,099 --> 00:10:42,767 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τη νικήσεις. 168 00:10:42,934 --> 00:10:44,644 - Μαγεία! - Όχι! 169 00:10:44,811 --> 00:10:47,814 Είναι καρχαρίας και ο Οδηγός το λέει ξεκάθαρα ότι κάποτε ένας καρχαρίας είναι... 170 00:10:47,981 --> 00:10:50,066 Επιστροφή! Γύρισε πίσω. Ματιά! 171 00:10:55,613 --> 00:10:56,865 Πάω να μπω σε αυτό. 172 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 Όχι, ο Ντιούι είναι εκεί! 173 00:10:58,658 --> 00:11:00,118 Λούι! Σακούλες με χρήματα! 174 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 σε καταλαβα! 175 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 Ηλίθιος καρχαρίας! 176 00:11:24,767 --> 00:11:28,938 Μέχρι τον 16ο αιώνα, οι καρχαρίες ονομάζονταν θαλάσσιοι σκύλοι. 177 00:11:29,105 --> 00:11:30,690 Τα αδέρφια του Dewey! 178 00:11:33,401 --> 00:11:35,904 Ο άνθρωπος της στιγμής! Roxanne Featherly. 179 00:11:36,070 --> 00:11:39,032 Είναι τιμή και προνόμιο για να σας γνωρίσω, κύριε Μακ Ντακ. 180 00:11:39,199 --> 00:11:40,450 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 181 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 Όταν ανάγκασες τη Μέδουσα να δείχνεις καλά 182 00:11:42,994 --> 00:11:44,787 στον καθρέφτη, με άλλαξε. 183 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Και αυτή. Τώρα είναι φτιαγμένο από πέτρα. 184 00:11:49,083 --> 00:11:52,128 - Οι περισσότεροι δεν ξέρουν. - Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είμαι εγώ. 185 00:11:52,295 --> 00:11:56,174 Μην ανησυχείτε, η συνέντευξη είναι απλά μια συζήτηση μεταξύ μας. 186 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Είμαι εδώ με τον πολυεκατομμυριούχο Σκρουτζ Μακ Ντακ 187 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 που εκτιμά το κέρδος, όχι τις ζωές των ανθρώπων. 188 00:12:06,517 --> 00:12:07,727 Θα πάρω το περίεργο χαμόγελο 189 00:12:07,894 --> 00:12:09,812 ως επιβεβαίωση ότι νιώθεις ανώτερος 190 00:12:09,979 --> 00:12:12,357 έναντι αυτών στην κατεστραμμένη πόλη του Ντάκμπουργκ. 191 00:12:12,523 --> 00:12:13,942 - Όχι, εγώ... -Τώρα, κύριε, 192 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω την προφορά σου. 193 00:12:16,027 --> 00:12:19,155 Από ποιο μέρος της Ιρλανδίας είστε; 194 00:12:23,326 --> 00:12:24,661 Έχω ξόρκι προστασίας! 195 00:12:24,827 --> 00:12:26,871 Θα το χρειαστούμε από βότανα και καζάνι. 196 00:12:27,038 --> 00:12:30,667 Πάρτε τα μπαχαρικά και τον κάδο ποπ κορν της συλλογής. 197 00:12:31,292 --> 00:12:34,295 Δεν ξέρω, Γουέμπι. Δεν είναι καλό να μπλέκεις με τα μαγικά πράγματα. 198 00:12:34,462 --> 00:12:36,089 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω. 199 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 Όλες οι κακές ενέργειες Αφήνω αυτόν τον χώρο. 200 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 επιστρέψτε από όπου ήρθατε φύγε από τα μάτια μου! 201 00:12:44,264 --> 00:12:46,808 - Μισώ τη Μαγεία. - Σώπα. 202 00:12:46,975 --> 00:12:48,893 Η μαγεία είναι η οικογενειακή επιχείρηση. 203 00:12:49,060 --> 00:12:52,897 Όσο περισσότερο το χρησιμοποιούμε, τόσο πιο πιθανό είναι να με πιάσουν. 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Δεν χρειάζεσαι μαγεία, χρειάζεσαι εξυπνάδα. 205 00:12:55,108 --> 00:12:56,985 Και κάτι να σταματήσει τους καρχαρίες. 206 00:12:57,151 --> 00:12:59,529 - Και ίσως ένα σνακ. - Επιφάνεια εκκίνησης; 207 00:12:59,696 --> 00:13:02,282 Το Launchpad πεινάει. Πεινασμένοι για εκδίκηση. 208 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 Επιφάνεια εκκίνησης... 209 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 Εκδίκηση. Για τον Ντιούι! 210 00:13:06,119 --> 00:13:07,203 Επιφάνεια εκκίνησης! 211 00:13:07,370 --> 00:13:08,871 Τέλος πάντων, μπαίνω με καράβι τώρα; 212 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 Ναί! Ή όχι! 213 00:13:10,748 --> 00:13:12,208 - Απλά πήγαινε! - Μετακίνηση! 214 00:13:23,678 --> 00:13:25,138 Έρχομαι, Ντιούι! 215 00:13:26,889 --> 00:13:28,057 Αλμα! 216 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Γεια σας παιδιά! 217 00:13:36,232 --> 00:13:38,901 Την επόμενη φορά, το κάνουμε ύπνο στο χώρο μου. 218 00:13:39,068 --> 00:13:41,821 ... με πλούσια κελτική παράδοση συνδεδεμένο με 219 00:13:41,988 --> 00:13:45,867 αλλά εντελώς διαφορετικό από τα υπόλοιπα Ηνωμένο Βασίλειο! 220 00:13:46,034 --> 00:13:50,455 Και μετά, έκανα περισσότερο καλό παρά κακό για το Ντάκμπουργκ. 221 00:13:50,621 --> 00:13:52,457 - Ρωτήστε κανέναν! - Θα το κάνω. 222 00:13:52,623 --> 00:13:56,252 Ελάτε μαζί μας για παρατηρήσεις μέσω δορυφόρο από το πρόσφατα κατεστραμμένο γραφείο του 223 00:13:56,419 --> 00:14:00,131 από τον ένοχο πνεύμονα του Σκρουτζ, Flintheart Glomgold. 224 00:14:00,298 --> 00:14:01,966 Ανάθεμά σου, Μακ Ντακ! 225 00:14:02,133 --> 00:14:04,761 - Roxanne, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης. 226 00:14:04,927 --> 00:14:07,430 Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον άσχημο τύπο με το καπέλο! 227 00:14:07,597 --> 00:14:08,931 Ντροπαλός. 228 00:14:09,098 --> 00:14:11,851 Δεν μπορούμε όλοι να αντέξουμε οικονομικά μια δουλειά, πλούσιος σνομπ! 229 00:14:12,018 --> 00:14:14,354 Και είσαι πλούσιος, μοχθηρό πήδημα! 230 00:14:14,520 --> 00:14:17,065 Πίστεψέ το, Σκρούτζι! Κάνω χρήματα! 231 00:14:17,231 --> 00:14:19,359 Τότε τι εννοείς; 232 00:14:19,525 --> 00:14:22,320 Χαίρομαι που το longan κατέστρεψε το γραφείο σου! 233 00:14:23,613 --> 00:14:25,114 Λένα, κάνε ότι θέλω. 234 00:14:25,281 --> 00:14:27,784 Λένα, βρες μια δεκάρα σε μια θάλασσα από νομίσματα. 235 00:14:27,950 --> 00:14:30,745 Λένα, μην εκνευρίζεσαι πότε ο καρχαρίας προσπαθεί να σε φάει! 236 00:14:30,912 --> 00:14:32,121 Λένα, κάτι βρήκα! 237 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 Λέει ότι για να σταματήσει μια μαγική δύναμη, 238 00:14:34,415 --> 00:14:38,044 αφαιρείτε την πηγή τροφοδοσίας του ή να τον νικήσει με ένα ισχυρό μαγικό τοτέμ. 239 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα βραχιόλια μας! 240 00:14:39,837 --> 00:14:42,423 Η φιλία είναι η μεγαλύτερη μαγεία όλων! 241 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Δεν λειτουργεί έτσι η μαγεία. 242 00:14:44,509 --> 00:14:46,260 Αλλά ο καρχαρίας είναι φτιαγμένος από νομίσματα, 243 00:14:46,427 --> 00:14:49,180 οπότε αν βρούμε κάποιο είδος νομίσματος 244 00:14:49,347 --> 00:14:52,100 με ιδιαίτερη σημασία, μπορούμε να το σταματήσουμε. 245 00:14:52,266 --> 00:14:54,018 Πώς θα ήταν η δεκάρα του Σκρουτζ; 246 00:14:54,185 --> 00:14:56,187 Υπάρχω; 247 00:14:56,354 --> 00:14:58,898 Ξέρετε πού μπορεί να είναι; 248 00:14:59,065 --> 00:15:00,900 Ο Σκρουτζ το κρατάει πάντα στην τσέπη του. 249 00:15:01,067 --> 00:15:03,528 Τι; Τα ανόητα λεφτά δεν είναι καν εδώ; 250 00:15:03,694 --> 00:15:06,322 Πρέπει να φτάσουμε στον Σκρουτζ τώρα. τι κάνεις 251 00:15:06,489 --> 00:15:09,450 Η φιλία είναι η μαγεία που χρειαζόμαστε. Δεν με εμπιστεύεσαι; 252 00:15:11,119 --> 00:15:16,040 Με το χέρι της καλύτερής μου φίλης, φέρνουμε το τέλος του χρήματος καρχαρία! 253 00:15:16,916 --> 00:15:19,001 Webby, σταμάτα! Δεν δουλεύει! 254 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 Πρέπει να πιστέψεις! Και πάλι από καρδιάς. 255 00:15:21,337 --> 00:15:31,055 Με το χέρι της καλύτερής μου φίλης, φέρνουμε το τέλος του χρήματος καρχαρία! 256 00:15:31,222 --> 00:15:33,349 Με το χέρι της καλύτερής μου φίλης... 257 00:15:33,516 --> 00:15:36,102 Ανόητο συναισθηματικό! 258 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Δεν ξέρεις τι κάνεις! Θα μας σκοτώσεις! 259 00:15:46,696 --> 00:15:49,740 Το κτήριο μου καταστράφηκε και απλά ξεφεύγει; 260 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Ήθελες να ανατινάξεις το γραφείο μου δύο φορές. 261 00:15:52,535 --> 00:15:55,746 Τρεις φορές αν μετράτε τώρα! 262 00:15:55,913 --> 00:15:58,249 Τώρα! Τώρα! 263 00:15:58,416 --> 00:15:59,417 Είναι ντροπιαστικό. 264 00:15:59,584 --> 00:16:03,004 Roxanne, δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς στο λόγο των θανάσιμων εχθρών μου 265 00:16:03,171 --> 00:16:05,923 του οποίου η μόνη διασκέδαση συνωμοτεί εναντίον μου. 266 00:16:06,090 --> 00:16:10,219 Δεν είναι καθόλου αλήθεια ότι το κυνήγι του θησαυρού μου 267 00:16:10,386 --> 00:16:12,597 είναι επικίνδυνο για το Ντάκμπουργκ. 268 00:16:12,763 --> 00:16:14,223 μια νέα είδηση, 269 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 Τα λεφτά του Σκρουτζ Μακ Ντακ έχουν φύγει 270 00:16:16,309 --> 00:16:18,269 μετατράπηκε σε καρχαρία... Προσέξτε. 271 00:16:18,436 --> 00:16:20,062 μου είπαν ότι τώρα έχει πόδια. 272 00:16:20,229 --> 00:16:22,190 Φυσικά ναι. 273 00:16:23,399 --> 00:16:24,484 αν κοιτάξεις 274 00:16:24,650 --> 00:16:27,111 φαίνεται σαν καρχαρίας να είναι καθ' οδόν στο Ντάκμπουργκ, 275 00:16:27,278 --> 00:16:29,864 {\ an8}όπου είναι ασφαλές θα προκαλέσει ανείπωτη καταστροφή. 276 00:16:30,031 --> 00:16:33,534 {\ an8}Οι πολίτες ορμούν σε βάρκες να πάρει τα χρυσαφικά. 277 00:16:33,701 --> 00:16:36,245 {\ an8}Η περιουσία του Σκρουτζ, φαίνεται είναι τώρα για αρπαγή. 278 00:16:36,412 --> 00:16:39,165 {\ an8}Glomgold, τι πιστεύεις; 279 00:16:39,332 --> 00:16:40,666 Τα λεφτά μου! 280 00:16:40,833 --> 00:16:44,462 Και ασφάλεια στους πολίτες του Ντάκμπουργκ. 281 00:16:58,935 --> 00:17:02,855 Το καλό είναι ότι δεν προσπαθεί άλλο να μας σκοτώσει. 282 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Γιατί σταμάτησες το ξόρκι; 283 00:17:04,607 --> 00:17:06,275 Δεν είναι αρκετά μαγική η φιλία; 284 00:17:06,442 --> 00:17:07,944 Webby... 285 00:17:11,405 --> 00:17:14,575 Όταν βλέπω το Launchpad, Του παίρνω το μισθό για μια μέρα. 286 00:17:20,915 --> 00:17:23,709 Ματιά! Πρέπει να είναι στη δεκάρα του Σκρουτζ! 287 00:17:24,293 --> 00:17:25,419 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 288 00:17:25,586 --> 00:17:27,672 Δεν ξέρω, ένας λόγος. 289 00:17:27,838 --> 00:17:29,423 Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. Πάμε! 290 00:17:34,011 --> 00:17:36,264 Σταμάτα το! Είναι τα λεφτά μου! 291 00:17:36,430 --> 00:17:40,101 Έλα να με πάρεις. 292 00:17:51,696 --> 00:17:53,489 Η νούμερο 1 δεκάρα μου! 293 00:18:03,749 --> 00:18:07,211 Όχι, όχι εσύ, μικρέ αρπακτικό κουμπαρά! 294 00:18:15,011 --> 00:18:16,971 - Γεια σου θείε! - Γεια σας, κύριε McDee! 295 00:18:17,138 --> 00:18:19,640 - Όλοι. - Κύριε Μακ Ντακ! 296 00:18:37,783 --> 00:18:40,745 - Η δεκάρα! - Ορίστε! Ορίστε, κορίτσι! 297 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Φέρε μου τα λεφτά και θα έχεις όλα όσα ήθελες! 298 00:18:48,252 --> 00:18:50,588 Και πώς να το αποκτήσετε χωρίς να σε φάνε ζωντανό; 299 00:18:50,755 --> 00:18:52,965 -Πιάνεις τον εαυτό σου. - Λένα! Προσοχή! 300 00:18:56,177 --> 00:18:57,970 Webby! Δεν! 301 00:19:06,228 --> 00:19:07,563 Λένα! 302 00:19:08,272 --> 00:19:10,900 γιατί με έσωσες Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 303 00:19:11,067 --> 00:19:12,943 Είμαστε φίλοι, βλάκα! 304 00:19:13,110 --> 00:19:14,904 Δεν με νοιάζει τι έκανες! 305 00:19:17,990 --> 00:19:19,241 Webby! 306 00:19:24,080 --> 00:19:26,165 Με το χέρι της καλύτερής μου φίλης... 307 00:19:27,458 --> 00:19:29,710 Φέρνουμε το τέλος του χρήματος καρχαρία! 308 00:19:36,467 --> 00:19:39,011 Φαίνεται ότι κάποιος είναι αγκαλιά τελικά. 309 00:19:40,137 --> 00:19:42,139 Μην το πεις σε κανέναν. 310 00:19:42,598 --> 00:19:43,974 Ντιούι! 311 00:19:44,141 --> 00:19:47,895 Μακάρι να μην σε ξαναφάει ένας μαγικός καρχαρίας, σωστά; 312 00:19:48,688 --> 00:19:50,106 Καλός. 313 00:19:57,697 --> 00:19:58,948 Όχι, όχι, πάλι όχι εσύ. 314 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 {\ an8}Roxanne Featherly ζωντανά από την τοποθεσία 315 00:20:02,535 --> 00:20:04,328 {\ an8}πού είναι η γενναιοδωρία του Σκρουτζ 316 00:20:04,495 --> 00:20:07,665 {\ an8}έδωσε μια οικονομική ώθηση Πόλη του Ντάκμπουργκ. 317 00:20:07,832 --> 00:20:12,336 {\ an8}Scrooge McDuck, Spotted Tycoon μεταμορφώθηκε στον ταπεινό ήρωα της πόλης. 318 00:20:16,841 --> 00:20:17,925 {\ an8}Εγώ... 319 00:20:27,435 --> 00:20:29,770 {\ an8}Ευχαριστώ, καλέ κύριε! 320 00:20:29,937 --> 00:20:32,606 {\ an8}Με χαρά. 321 00:20:43,576 --> 00:20:46,162 Η νούμερο 1 δεκάρα μου! 322 00:20:47,997 --> 00:20:51,417 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ ας μου κάνουν παρέλαση. 323 00:20:51,584 --> 00:20:54,378 Πώς όμως έγιναν όλα αυτά; Προπαντός; 324 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 Είχες τα λεφτά! 325 00:20:57,548 --> 00:21:00,760 Αυτός ο καρχαρίας είχε τα χρήματα στο λαιμό του, 326 00:21:00,926 --> 00:21:03,554 οπότε με συγχωρείτε αν Δεν ήθελα να με φάνε! 327 00:21:03,721 --> 00:21:06,307 Μάλλον θα είχες επιζήσει! 328 00:21:06,474 --> 00:21:08,350 Αλλά νοιαζόσασταν περισσότερο για τους φίλους σας 329 00:21:08,517 --> 00:21:09,935 από την οικογένειά σου! 330 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 Ο καρχαρίας σου βγήκε εκτός ελέγχου. 331 00:21:12,104 --> 00:21:14,482 Τα χρήματα δεν βοηθούν κανέναν αν είμαι νεκρός. 332 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Δεν είχα άλλη επιλογή. 333 00:21:15,858 --> 00:21:18,444 Είχες επιλογή και διάλεξες λάθος! 334 00:21:18,611 --> 00:21:20,946 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι. Αλλά να ακολουθούν εντολές. 335 00:21:21,113 --> 00:21:23,949 Ίσως βαρέθηκα να ακολουθώ εντολές. τελείωσα. 336 00:21:24,116 --> 00:21:26,911 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 337 00:21:27,453 --> 00:21:30,498 Είμαι ο μόνος που μπορώ δώσε αυτό που πραγματικά θέλεις. 338 00:21:31,665 --> 00:21:34,877 Η μεγαλύτερη επιθυμία της σκοτεινής σου καρδιάς 339 00:21:35,044 --> 00:21:37,129 Η ελευθερία σου. 340 00:21:46,764 --> 00:21:49,225 Όπως λες, θεία Μάτζικα. 341 00:22:00,236 --> 00:22:01,570 Καλημέρα Ντόναλντ! 342 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Υπότιτλος: Andreea Popa